【歌詞和訳】참고사항/参考事項 - 이무진/イムジン
듣고 싶지 않은데
聞きたくないのに
듣고 싶지 않은데
聞きたくないのに
자꾸 귀에 들려오네
耳に入ってくるんだ
(듣고 싶지 않은 말들)
聞きたくない言葉
웃고 싶지 않은데
笑いたくないのに
웃고 싶지 않은데
笑いたくないのに
입꼬리를 올려야 해
口角を上げないといけない
(웃고 싶지 않은 얼굴들)
笑いたくない人達
(듣고 싶지 않은 말들)
聞きたくない言葉
(웃고 싶지 않은 얼굴들)
笑いたくない人達
당당히 하나 말씀드리자면은
堂々と1つ申しあげますと
우리 마음 하나하나 다 소중한 거예요
私たちの心は一つ一つみんな大切なんです
존중받아야 해요
尊重されなくちゃいけないんです
네 선생님 그리 말씀하셔도
はい 先生 そうおっしゃっても
남의 밥그릇 뺏으면 안 되냐 셔도
人の茶碗を奪っては駄目かと言われても
화를 내셔도 저는 그게 싫어요
腹を立てても 僕はそれが嫌です
여러분의 말씀은 그저 그런 참고사항일 뿐입니다
皆様のお言葉はただ参考事項なだけです
저는 그게 싫어요
僕はそれが嫌です
난 그런 게 싫어요
僕はそういうのが嫌です
이게 맞지 않나요?
これは合ってませんか？
우린 그게 싫어요
僕達はそれが嫌です
당당히 어깨 쫙 펴고 고개 들어라
堂々とびしっと肩を張って顔をあげろ
우리 마음 깊이 뿌리내린 꽃봉오리
僕たちの心に深く根付いたつぼみ
존중받아야 피어나
尊重されれば咲くんだ
네 선생님 그리 말씀하셔도
はい 先生 そうおっしゃっても
남의 밥그릇 뺏으면 안 되냐 셔도
人の仕事を奪ったら駄目かとおっしゃっても
화를 내셔도 저는 그게 싫어요
腹を立てられても 僕はそれが嫌です
여러분의 말씀은 그저 그런 참고사항일 뿐입니다
皆様のお言葉はただ参考事項なだけです
뭐 무슨 말인지는 이해했어요
まぁどういうことかは分かりました
또 어떻게 해야 할지도 나 잘 알겠어요
またどうすればいいかもよく分かりました
솔직하고 담백한 표정을 지어도
正直で淡白な表情を作っても
그대는 속이 텅 비어있어요
あなたは心が空っぽです
저는 그게 싫어요
僕はそれが嫌です
네 선생님 그리 말씀하셔도
はい 先生 そうおっしゃっても
남의 밥그릇 뺏으면 안 되냐 셔도
人の仕事を奪ったら駄目かと言われても
화를 내셔도 저는 그게 싫어요
腹を立てられても 僕はそれが嫌です
여러분의 말씀은 그저 그런 참고사항일 뿐입니다
皆様のお言葉はただ参考事項なだけです
네 여러분 장단이 너무 많아요
はい 皆さん 長所短所がたくさんですね
심지어 말이 되는 장단이 하나도 없어요
その上納得出来る長短はひとつもないです
생각이라고는 찾아볼 수 없는
考えなんて見当らない
여러분의 말씀을 그저 그리 참고 살아갈 뿐입니다
皆様のお言葉をただそうやって耐えて生きていくだけです
여러분의 말씀은 그저 그런 참고사항일 뿐입니다
皆様のお言葉はただ参考事項なだけです
Reference - song by Lee Mujin | Spotify
[MV] LEE MU JIN(이무진) _ Reference(참고사항) (Latte(라떼) Ver.) - YouTube
이무진 (LEE MU JIN) - '참고사항' MV (MZ Ver.) - YouTube
👤
Instagram @morila_lmj
【歌詞和訳】스윗해/sweet - 이무진/LeeMujin （社内お見合いOST）
어쩌면 좋은 일이 생길 것 같아
もしかしたらいいことが起きるかもしれない
그런 묘한 기분에 나
そんな変な気分に僕
두근대는 이 느낌 멈추고 싶지 않아
ドキドキするこの感じ 止まりたくない
걸음을 점점 더 느리게
歩みを少しずつ遅く
스윗해 마냥 눈부신 햇살 아래로
スウィートなただ眩しい日差しの下で
걷다 보면 만나게 되겠지
歩いてみたら会えるだろう
Oh, 나를 사로잡는 니 향기에
Oh, 僕を虜にする君の香りに
걸음을 멈춰본다
歩みを止めてみる
안녕 깜빡 눈인사해 멈추지 않는 이 설렘
アンニョン ぱちっと目で挨拶して 止まらないこのときめき
이유는 없어 안돼 말로 설명이 왜 이럴까
理由はない だめだ 言葉で説明が どうしてなんだ
나만 설레는지 그게 너무 궁금해
僕だけときめいているのか それがすごく気になる
Anyway, 언제부터 우리 시작이 됐는지 둘이
Anyway, いつから僕たち始まったのか 二人
뒤돌아보니 모든 날 모든 곳에 너뿐이야
振り返ると毎日どんな場所も君だけだ
Yeh 이젠 내 맘 가는 대로 To be continued
Yeh もう僕の心の行くまま To be continued
발에 닿는 길이 포근해져
歩く道がふわふわしていく
구름 위에 있는 것처럼 One Two Three
雲の上にいるかのように One Two Three
너와 함께라면 어디라도 행복해
君と一緒ならどこでも幸せだ
마치 계절이 하나뿐인 것처럼 매일매일
まるで季節が一つだけのように毎日毎日
따뜻한데
暖かくて
스윗해 어제오늘도 내일 다음 모레도
スウィートな 昨日今日も明日、明後日も
오직 너만 내 곁에
ただ君だけ僕のそばに
안녕 깜빡 눈인사해 멈추지 않는 이 설렘
アンニョン ぱちっと目で挨拶して 止まらないこのときめき
이유는 없어 안돼 말로 설명이 왜 이럴까
理由はない だめだ 言葉で説明が どうしてなんだ
나만 설레는지 그게 너무 궁금해
僕だけときめいているのか それがすごく気になる
Anyway, 언제부터 우리 시작이 됐는지 둘이
Anyway, いつから僕たちは始まったのか 二人
뒤돌아보니 모든 날 모든 곳에 너뿐이야
振り返ると毎日どんな場所も君だけだ
Yeh 이젠 내 맘 가는 대로 To be continued
Yeh もう僕の心の行くまま To be continued
Wooh~ 시간이 멈추길
Wooh~ 時間が止まりますように
Wooh~ 널 데려다주는 길
Wooh~ 君を見送る道
안녕 살짝 밤 인사해 멈추지 않는 이 설렘
アンニョン こんばんはをして 止まらないこのときめき
이유는 없어 안돼 말로 설명이 왜 이럴까
理由はない だめだ 言葉で説明が どうしてなんだ
나만 설레는지 그게 너무 궁금해
僕だけときめいているのか それがすごく気になる
Anyway, 언제부터 우리 시작이 됐는지 둘이
Anyway, いつから僕たち始まったのか 二人
뒤돌아보니 모든 날 모든 곳에 너뿐이야
振り返ると毎日どんな場所も君だけだ
Yeh 나의 사랑 이야기는 To be continued
Yeh 僕の愛の話は To be continued
Sweet - song by Lee Mujin | Spotify
🎧Apple Music
- provided courtesy of iTunes
https://instagram.com/morilla_lmj?utm_medium=copy_link
【歌詞和訳】그대 잠시 내게/Come Rest With Me - 이무진/LeeMujin (今、別れの途中ですOST)
그대 잠시 내게 기대어 눈을 감아요
あなたしばし私に寄りかかり目を閉じなさい
아무 걱정 하지 마세요
何も心配しないでください
지나간 날을 뒤돌아보지 말아요
過ぎた日は振り返らないでください
이제 보내주어요
もう見送ってあげましょう
여기 잠시 내게 머물러 밤을 보내요
ここしばし私に留まり夜を過ごしましょう
지쳐버린 맘을 녹여요
くたびれた心を暖めましょう
오늘 이 밤은 또다시 오지 않아요
今日この夜は再び来ないでしょう
서둘러 눈 감아요
早く目を閉じなさい
봄 노을이 찾아와
春の夕焼けがやってきて
하늘이 물들면
空が染まったら
그날은 웃어요
その日は笑ってください
기다리던 꽃들이
待ちわびていた花たちが
우리를 반겨와
私たちを歓迎して
사랑이 번져요
愛が広まります
그대 오늘 내게 와주어 맘이 떨려요
あなた今日私に来て心が震えます
쉬이 잠이 오지 않네요
すぐに眠気が来ないです
새벽하늘엔 달빛이 아직 밝아요
朝方の空は月光がまだ明るいです
편안히 잠들어요
ぐっすり眠ってください
봄 노을이 찾아와
夕焼けがやってきて
하늘이 물들면
空が染まったら
그날은 웃어요
その日は笑いましょう
기다리던 꽃들이
待っていた花たちが
우리를 반겨와
私達を歓迎して
사랑이 번져요
愛が広まります
우리 오늘처럼 매일 밤 얘길 나눠요
私達今日のように毎晩話をしましょう
길었던 하루를 위로해요
長かった一日を労りましょう
우리 함께면 더 웃을 일이 많아요
私達が一緒ならもっと笑顔になれるでしょう
나와 함께 있어요
私と一緒にいてください
편안히 잠들어요
ぐっすり眠ってください
🔗YouTube MV
[MV] 이무진 - 그대 잠시 내게 ('지금, 헤어지는 중입니다' OST)ㅣLee Mujin - Come Rest With Me - YouTube
👤Instagram @morila_lmj
https://instagram.com/morilla_lmj?utm_medium=copy_link
👤公式YouTube
【歌詞和訳】눈이 오잖아/When it snows -이무진/LeeMujin
한 달 좀 덜 된 기억들 주머니에 넣은 채 걷고 있어 몇 시간을
一ヶ月も経たない記憶をポケットにいれたまま歩いている何時間も
혹시 몰라 네가 좋아했던 코트를 입은 채 나온 번화가 그때 마침
もしかしてと思って君が好きだったコートを着たまま出てきた繁華街 その時ちょうど
찬바람 막아줄 네가 이젠 없으니까
冷たい風を防いでくれる君が今はもういないから
추울 때 따스히 안아줄 이가 없으니까
寒いときに暖かく抱きしめてくれるはずがないから
친구들이 불러도 나갈 수 없어 난
友達たちが誘っても出られない 僕は
창문 너머 그저 바라봐 그때 마침
窓の向こうただ眺めている その時ちょうど
눈이 오잖아
雪が降っている
우리 처음 만난 그 밤에도
僕たちが初めて会ったあの夜にも
한참 동안 눈이 왔잖아
しばらくの間雪が降っていたよね
지금 내가 생각나지 않을 리가 없잖아
今僕が思い出さないわけがないだろう
눈이 오잖아
雪が降っている
그때 내가 밤하늘 내린 하얀 눈 예쁘다 했잖아
あのとき僕が「夜空に降る白い雪が綺麗だね」と言ったよね
그랬잖아
そうだったよね
지금 눈이 오잖아
今雪が降っている
Uh 눈이 오잖아
Un 雪が降っている
이 말 핑계인 걸 알지만
これが言い訳だとわかってるけれど
생각에 잠기곤 해
考えに沈んだりして
거릴 거니는 내 곁에 아무도 없을 때
歩いている僕のそばに誰もいないとき
더 크게 들리네
さらに大きく聞こえるんだ
Oh 눈 내리는 소리
Oh 雪の降る音
이제 인정하자
もう認めよう
수많은 끝도 끝났어
幾多の果ても終わった
찬란한 그때의우린 이젠 없으니까
輝いていたあのときの僕たちは今はもういないから
돌아온 계절 남아있는 건 없으니까
戻ってきた季節 残っているものはないから
추억을 지우는 게 내 이별의 숙제
記憶を消すのが僕の別れの宿題
창문 너머 그저 바라봐 그때 마침
窓の向こうただ眺めているその時ちょうど
눈이 오잖아
雪が降っている
우리 처음 만난 그 밤에도
僕たちが初めて会ったあの夜にも
한참 동안 눈이 왔잖아
しばらくの間雪が降っていたよね
지금 내가 생각나지 않을 리가 없잖아
今僕が思い出さないわけがないだろう
눈이 오잖아
雪が降っている
그때 내가 밤하늘 내린 하얀 눈 예쁘다 했잖아
あのとき僕が「夜空に降る白い雪が綺麗だね」って言ったよね
그랬잖아
そうだったよね
지금 눈이 오잖아
今雪が降っている
마지막 안녕이 남은 거리에서 혼자
最後のさよならが残っている街で一人
너와의 약속들을 되뇌었어
君との約束を繰り返している
함께여야 할 너 없는 이 겨울의첫눈이 오잖아
一緒にいるべき君がいない冬の初雪が降っている
눈이 오지만
雪が降っているけど
우리 처음 만난 그 밤에도 내렸던 그 눈이 오지만
僕たちが初めて会ったあの夜にも降った雪が降っているけれど
주머니 속 챙겨 나온 기억 버려야만 해
ポケットの中にしまった記憶を捨てなければならない
눈이 오지만
雪が降っているけれど
우린 이대로의 모습으로 남아있는 게 맞지만
僕たちはこのままでいる方があっているけれど
그래도
だけど
지금
今
그 눈이 오잖아
雪が降っている
🔗Youtube MV
[MV] Lee Mujin(이무진) _ When it snows(눈이 오잖아)(Feat.Heize(헤이즈)) - YouTube
When it snows(Feat.Heize) - song by Lee Mujin, HEIZE | Spotify
🎧Apple Music
- provided courtesy of iTunes
👤Instagram @morilla_lmn
https://instagram.com/morilla_lmj?utm_medium=copy_link
👤公式YouTube
🎬 視聴済韓国映画記録 1/27
1.シークレットミッション
2.僕らの青春白書
3.私の愛、私の花嫁
4.猟奇的な彼女
5.私のオオカミ少年
6.あやしい彼女
7.恋愛操作団シラノ
8.恋するインターン
9.ちりも積もればロマンス
10.アジョシ
11.殺人の告白
12.技術者たち
13.キムソンダル大河を売った詐欺師
14.ビューティインサイド
15.その日の雰囲気
16.MASTER
17.ミッドナイトランナー
18.提報者
19.10人の泥棒たち
20.君に泳げ
21.朝鮮魔術師
22.私は王である
23.建築学概論
24.あの日、兄貴が灯した光
25.ハート泥棒を捕まえろ
26.ファッションキング
27.今日の恋愛
28.京城学校
29.あなたの初恋探します
30.トガニ
31.悪魔の倫理学
32.セシボン
33.隠された時間
34.善悪の刃
35.君の結婚式
36.監視者たち
37.王になった男
38.大好きだから
39.探偵なふたり
40.ときめきプリンセス婚活期
41.あなたそこにいてくれますか
42.大好きだから
43.操作された都市
44.王様の事件手帖
45.僕の中のあいつ
46.レッスル
47.リトルフォレスト
48.1987ある闘いの真実
49.パラサイト
50.弁護人
51.7番房の奇跡
52.私の頭の中の消しゴム
53.ゴールデンスランバー
54.タクシー運転手約束は海を越えて
55.サニー永遠の仲間たち
56.luck-keyラッキー
57.ファイ悪魔に育てられた少年
58.安市城グレートバトル
59.彼女を信じないでください
60.探偵なふたりリターンズ
61.あいつの声
62.天命の城
63.スウィンダラーズ
64.恋は命がけ
65.王の涙イサンの決断
67.コンフィデンシャル共助
68.ベテラン
69.華麗なるリベンジ
70.チョンウチ時空道士
71.THEKINGザキング
72.新幹線ファイナルエクスプレス
73.超能力者
74.監獄の首領
75.FLU運命の36時間
76.王の運命歴史を変えた八日間
77.顔相師
78.メモリーズ追憶の剣
79.尚衣院サンイウォン
80.新しき世界
🎞 視聴済韓ドラ記録 1/27
覚えてる限り完走した作品のみ記録する～✍🏻️
1 . 美男ですね
2 . 太陽を抱く月
3 . イタズラなKiss
4 . 信義
5 . 相続者たち
6 . ピノキオ
7 . 隣の美男
8 . 君の声が聞こえる
9 . ドクター異邦人
10 . パラダイス牧場
11. 主君の太陽
12 . マイプリンセス
13 . 恋するジェネレーション
14 . 宮 love in palace
15 . 運命のように君を愛してる
16 . 屋根部屋のプリンス
17 . ポンダンポンダン王様の恋
18 . 星から来たあなた
19 . フルハウスTAKE2
20 . 失業手当ロマンス
21 . パンダさんとハリネズミ
22 . 君たちは包囲された
23 . 成均館スキャンダル
24 . 僕には愛しすぎる彼女
25 . 恋のドキドキスパイク
26 . 三銃士
27 . 私も花
28 . 上流社会
29 . W君と僕の世界
30 . チーズインザトラップ
31 . 恋は七転び八起き
32 . 力の強い女トボンスン
33 . ショッピング王ルイ
34 . ヒーラー
35 . トッケビ
36 . 彼女はキレイだった
37 . 力動妖精キムボクジュ
38 . 怪しいパートナー
39 . 雲が描いた月明かり
40 . オレのこと好きでしょ
41 . カフェアントワーヌの秘密
42 . 個人の趣向
43 . ロマンスが必要2
44 . 君を憶えてる
45 . 応答せよ1988
46 . 元彼は天才詐欺師
47 . 応答せよ1997
48 . この人生は初めてなので
49 . 想像猫
50 . 浪漫ドクターキムサブ
51 . またオヘヨン
52 . あなたが眠っている間に
53 . 運勢ロマンス
54 . 恋するシャイニングスター
55 . 恋にチアアップ
56 . 幸せのレシピ
57 . 恋愛じゃなくて結婚
58 . おひとりさま
59 . 1%の奇跡
60 . 太陽の末裔
61 . むやみに切なく
62 . 応答せよ1994
63 . 麗
64 . 君を愛した時間
65 . ああ、私の幽霊さま
67 . キスして幽霊
68 . サムマイウェイ
69 . 大丈夫だ、愛だ
70 . 風の絵師
71 . ロボットじゃない
72 . じれったいロマンス
73 . ラジオロマンス
74 . シンデレラと4人の騎士
75 . オーマイビーナス
76 . プロデューサー
77 . シグナル
78 . グッドドクター
79 . マンツーマン
80 . ドリームハイ
81 . 花郎
82 . イニョン王妃の男
83 . 花遊記
84 . 最強配達人
85 . ドクターズ
86 . ヨンパリ
87 . 九厄少年
88 . アチアラの秘密
89 . リッチマン
90 . 野生の美女コンシム
91 . 清潭洞アリス
92 . ディアブラッド
93 . 弁護士の資格
94 . リメンバー
95 . 無法弁護士
96 . 最高ですスンシンちゃん
97 . ウチに住む男
98 . イケメンラーメン店
99 . 身分を隠せ
100 . 純情に惚れる
101 . 愛の温度
102 . 夜を歩くソンビ
103 . ミセン
104 . 恋愛の発見
105 . ボクスが帰ってきた
106 . 彼女は嘘を愛しすぎている
107 . ハベクの新婦
108 . 30だけど17です
109 . キツネ嫁星
110 . 魔女の愛
111 . 7日の王妃
112 . フンナムジョンウム
113 . 魔女の法廷
114 . 偉大な誘惑者
115 . マッドドッグ
116 . ただ愛する仲
117 . 油っぽいメロ
118 . 仮面の王イソン
119 . まず熱く掃除せよ
121 . 勉強の神
122 . 私は道で芸能人を拾った
123 . 真心が届く
124 . サイコメトリーあいつ
125 . 私のidはカンナム美人
126 . ここに来て抱きしめて
127 . キルイット
128 . ステキな片想い
129 . 医心伝心
130 . 恋のラブアタック
131 . 青春時代
132 . スプリングラブ
133 . TheK2
134 . 交渉人
135 . 空から降る一億の星
136 . 彼女の私生活
137 . 12夜
138 . 検索語を入力して下さいWWW
139 . マザー
140 . インヨ姫
141 . シカゴタイプライター
142 . wacther
143 . ときめき注意報
144 . メロが体質
145 . 偉大なショー
146 . 君の歌を聴かせて
147 . 朝鮮ロコノクドゥ伝
148 . 浪漫ドクターキムサブ2
149 . 私のおじさん
150 . 僕を溶かしてくれ
151 . サイコパスダイアリー
152 . フォレスト
153 . ラブアラーム
154 . 愛の不時着
155 . 最高の一発
156 . アルハンブラ宮殿の思い出
157 . 梨泰院クラス
158 . 親愛なる判事様
159 . イ判サ判
160 . ミスター期間制
161 . タッチ
162 . プレーヤー華麗なる天才詐欺師
163 . 被告人
164 . 半分の半分
165 . 刑務所のルールブック
166 . その男の記憶法
167 . 夕食一緒に食べませんか
168 . 結婚契約
169 . 病院船
170 . ハイバイママ
171 . 医師ヨハン
172 . 1%の奇跡(原作)
173 . 雪の女王
